這幾天閒來無事逛逛網路時，突然發現一個很有趣的外國網站，裡面有一篇文章《Baseball Nickname Quiz》還滿有趣的。
這篇文章幫大家整理了一些MLB歷史名將的「綽號」，並且還提供20個選項讓大家來玩玩「配對樂」增廣見聞，由於裡面不乏一些「神獸」級的人物，因此就茲錄至此和大家分享。
不過為了增加一些趣味性我想就先讓大家也來試試看這些難度頗高的「配對樂」（因為真的很多是很古早以前的球員），之後再擇要和大家介紹這些球員吧！（謎之聲：我看你根本是自己想偷懶拆成兩篇文章......）
難度真的不容易，有一些綽號的中文我也不曉得該怎麼翻譯，就徵求強者來為大家釋疑囉！
1. "The Georgia Peach"，喬治亞之桃
2. "The Wizard of Oz"，綠野仙蹤
3. "Hammerin' Hank" (MLB's legitimate home run king)，「磨牙」漢克（MLB的合法全壘打王）
※根據正義鷹大俠大大補充，Hammerin可譯為「大鎚子」，小弟也認為這樣的翻譯較到位
4. "Oil Can"，油
5. "Express"，特快車
6. "Stan the Man"
7. "Stretch"，彈力（其實這個我不是很肯定）
8. "The Sultan of Swat"，長打蘇丹
9. "Pudge" (the old one, not the new one)，屠夫（原網站問的是「舊的」那個，而不是「新的」那個。）
※Pudge或譯為「矮胖」，感謝PTT Baseball板leddy大的指正！
10. "The Iron Horse"，鐵馬
11. "Chairman of the Board" ，董事長
12. "Catfish"，鯰魚
13. "The Splendid Splinter"
14. "The Flying Dutchman"，飛翔荷蘭人
15. "Charlie Hustle"，拼命查理
16. "The Cyclone"，龍捲風
17. "Mr. October"，十月先生
18. "Yaz"，（原文網站提到如果你能正確的拼出這位球員的全名，那你應該還可以再多得到一分）
19. "The Yankee Clipper"，洋基快艇
20. "Big Train"，大火車
以上為題目，老實說我自己把他整理了一下，發現真的認識的大概不出5個吧，畢竟這些球員都離我們至少20年以上的歷史了......能夠全部答對的可能真的是關注這項運動非常久一段時間的朋友，或是愛MLB成癡的朋友，緊接著就提供給大家配對的選項吧。
a. Joe DiMaggio
b. Reggie Jackson
c. Jim Hunter
d. Pete Rose
e. Honus Wagner
f. Hank Aaron
g. Ted Williams
h. Walter Johnson
i. Stan Musial
j. Dennis Boyd
k. Carl Yastrzemski
l. Ty Cobb
m. Willie McCovey
n. Whitey Ford
o. Lou Gehrig
p. Ozzie Smith
q. Babe Ruth
r. Carlton Fisk
s. Cy Young
t. Nolan Ryan
我相信這一串「上古神獸」的名字一路排下來，超過一半以上的人名可能大家都不曾看到過，因此這個遊戲似乎是難度高了一點.......
為了增加並重振大家對棒球的熱情，並驗證我們這些球迷朋友對MLB還是有粗淺的認識的，以下就再同場加映10個「現役」球員的Nickname來玩玩吧，只不過既然是現役的當然就不能錯太多囉！
1. Big Papi，老爹（答案好像寫完就出來了 =.=）
2. Big Puma，大美州豹
3. Kung Fu Panda，功夫熊貓
4. King Felix，Felix大帝（這題根本送分......）
5. The Flyin' Hawaiian，飛翔夏威夷人
6. Zorilla
7. Joey Bats
8. Pronk
9. Tony Plush，Tony長毛絨
10. The Big Donkey，大驢子
11. El Caballo，馬（西班牙語）
我想這個難度應該一下子低很多了吧......本來想說不要附上「配對樂」的，不過還是有始有終，也給各位朋友們一些連連看的樂趣吧！
a. Jose Bautista
b. Carlos Lee
c. Felix Hernandez
d. Ben Zobrist
e. Shane Victorino
f. Lance Berkman
g. Adam Dunn
h. David Ortiz
i. Pablo Sandoval
j. Nyjer Morgan
k. Travis Hafner
以上資訊提供給大家當作茶餘飯後的一點消遣囉，正確答案待我們下回再公布，大家可以先卯起來狂猜囉！
文：泰瑞克斯
圖片來源：網路
資料來源：Suite101.com
Welcome to my home：糙米蟲與世界的狂想曲
這篇文章幫大家整理了一些MLB歷史名將的「綽號」，並且還提供20個選項讓大家來玩玩「配對樂」增廣見聞，由於裡面不乏一些「神獸」級的人物，因此就茲錄至此和大家分享。
不過為了增加一些趣味性我想就先讓大家也來試試看這些難度頗高的「配對樂」（因為真的很多是很古早以前的球員），之後再擇要和大家介紹這些球員吧！
難度真的不容易，有一些綽號的中文我也不曉得該怎麼翻譯，就徵求強者來為大家釋疑囉！
1. "The Georgia Peach"，喬治亞之桃
2. "The Wizard of Oz"，綠野仙蹤
3. "Hammerin' Hank" (MLB's legitimate home run king)，「磨牙」漢克（MLB的合法全壘打王）
※根據正義鷹大俠大大補充，Hammerin可譯為「大鎚子」，小弟也認為這樣的翻譯較到位
4. "Oil Can"，油
5. "Express"，特快車
6. "Stan the Man"
7. "Stretch"，彈力（其實這個我不是很肯定）
8. "The Sultan of Swat"，長打蘇丹
9. "Pudge" (the old one, not the new one)，屠夫（原網站問的是「舊的」那個，而不是「新的」那個。）
※Pudge或譯為「矮胖」，感謝PTT Baseball板leddy大的指正！
10. "The Iron Horse"，鐵馬
11. "Chairman of the Board" ，董事長
12. "Catfish"，鯰魚
13. "The Splendid Splinter"
14. "The Flying Dutchman"，飛翔荷蘭人
15. "Charlie Hustle"，拼命查理
16. "The Cyclone"，龍捲風
17. "Mr. October"，十月先生
18. "Yaz"，（原文網站提到如果你能正確的拼出這位球員的全名，那你應該還可以再多得到一分）
19. "The Yankee Clipper"，洋基快艇
20. "Big Train"，大火車
以上為題目，老實說我自己把他整理了一下，發現真的認識的大概不出5個吧，畢竟這些球員都離我們至少20年以上的歷史了......能夠全部答對的可能真的是關注這項運動非常久一段時間的朋友，或是愛MLB成癡的朋友，緊接著就提供給大家配對的選項吧。
a. Joe DiMaggio
b. Reggie Jackson
c. Jim Hunter
d. Pete Rose
e. Honus Wagner
f. Hank Aaron
g. Ted Williams
h. Walter Johnson
i. Stan Musial
j. Dennis Boyd
k. Carl Yastrzemski
l. Ty Cobb
m. Willie McCovey
n. Whitey Ford
o. Lou Gehrig
p. Ozzie Smith
q. Babe Ruth
r. Carlton Fisk
s. Cy Young
t. Nolan Ryan
我相信這一串「上古神獸」的名字一路排下來，超過一半以上的人名可能大家都不曾看到過，因此這個遊戲似乎是難度高了一點.......
為了增加並重振大家對棒球的熱情，並驗證我們這些球迷朋友對MLB還是有粗淺的認識的，以下就再同場加映10個「現役」球員的Nickname來玩玩吧，只不過既然是現役的當然就不能錯太多囉！
1. Big Papi，老爹（答案好像寫完就出來了 =.=）
2. Big Puma，大美州豹
3. Kung Fu Panda，功夫熊貓
4. King Felix，Felix大帝（這題根本送分......）
5. The Flyin' Hawaiian，飛翔夏威夷人
6. Zorilla
7. Joey Bats
8. Pronk
9. Tony Plush，Tony長毛絨
10. The Big Donkey，大驢子
11. El Caballo，馬（西班牙語）
我想這個難度應該一下子低很多了吧......本來想說不要附上「配對樂」的，不過還是有始有終，也給各位朋友們一些連連看的樂趣吧！
a. Jose Bautista
b. Carlos Lee
c. Felix Hernandez
d. Ben Zobrist
e. Shane Victorino
f. Lance Berkman
g. Adam Dunn
h. David Ortiz
i. Pablo Sandoval
j. Nyjer Morgan
k. Travis Hafner
以上資訊提供給大家當作茶餘飯後的一點消遣囉，正確答案待我們下回再公布，大家可以先卯起來狂猜囉！
文：泰瑞克斯
圖片來源：網路
資料來源：Suite101.com
Welcome to my home：糙米蟲與世界的狂想曲
全站熱搜
留言列表
NBA看過來