Chad Bettis重返山巔 @ 糙米蟲與世界的狂想曲

※ 本文主要編譯至《Denver Post》的文章〈Chad Bettis returns to the Rockies with flair in a commanding outing against the Braves at Coors Field〉

　　今天有一個超越勝敗、與「健康身體」有關的訊息，因為剛好從A型流感的浩劫中痊癒，對於這樣的訊息更是特別有感。

　　科羅拉多洛磯隊的28歲投手 Chad Bettis，在去年11月時首度被診斷出罹患睪丸癌，當時他接受緊急手術切除一顆睪丸以控制病情，豈料到了今年春訓的時候，Bettis 又被診斷出癌細胞擴散，不但有可能缺席今年賽季、更嚴重的還有可能危及生涯，由於身邊也有幾位長輩、朋友曾有罹癌經驗，對於這樣的消息發生在 Bettis 身上，聞訊總讓人有些難受。

　　所幸，在積極治療（而且真的發現的早）的情況下，Bettis 的病情最終獲得控制，而且竟然順利能在本季趕回歸隊，當然洛磯隊目前還在努力穩固國聯季後賽的席次，這時候能夠獲得 Bettis 歸隊來緩解投手群的壓力當然是件好事，但大家更高興的，或許是看見他能夠健康重新站回場上。

　　當癌細胞開始擴散時，Bettis 說他還沒有想過投球的事情，他當然還是很喜歡棒球，但是現實逼得他必須去思考其他層面的事情，譬如生命、壽命、健康.......美國時間的星期一(2017/8/14)早晨，他確定要重新站上大聯盟的投手丘擔任先發投手，他紅腫著雙眼對記者說起感想：「在我醒來時，那種感覺就像躡手躡腳般的出現，一想到經歷的一切，有關我的家庭必須面對的事情，我強忍著眼淚、直到比賽開始。」

　　洛磯隊正在主場 Coors Field 迎戰亞特蘭大勇士隊，這是對洛磯來說相當重要的系列賽，對比開季時的長虹氣勢，同區對手洛杉磯道奇已經拉出一波漂亮連勝而揚長而去，競爭分區龍頭是有難度的、但是守住外卡席次成為洛磯隊目前的首要目標，而有了 Bettis 的奧援將會非常重要，他是球隊去年最重要的主力投手，擁有最多的勝場數（14勝）、最多的投球局數（186局），28歲的當打之年也足以成為現在一票洛磯平均僅有24歲、身上還有新秀生嫩氣息年輕投手的精神領袖。

　　明星三壘手 Nolan Arenado 很高興看見隊友的歸隊，他說：「說真的，他所經歷的事情比棒球要重要多了，可是他很熱愛比賽，這就是為什麼他會願意回來。要克服那些困難然後出現在這邊幫助我們挑戰季後賽，這是多麼艱巨的一件事。」

　　Bettis 的頭髮掉了不少，化療和醫藥都折磨著他的身體、耗費他的精神，可是他重新站上投手丘時，就像從未離開過一般。

　　今天的比賽，他主投7局雖被打出6支安打，但是完全未讓勇士隊打線越雷池一步，雖然最後無關勝敗、還是幫助球隊以3-0贏得勝利；賽後 Bettis 受訪時說道：「哦，這一天的感覺很奇妙，好像流逝的很快、又過得很慢，我其實沒有特別意識到正在發生的事情，直到第5局的時候，突然很多的情緒湧上心頭，我試圖想要讓它們獲得控制，不過花費的時間比我預期要來的長一點。」

　　洛磯總教練 Bud Black 在之前對《MLB.com》的訪問中就說道：「看著有關他去面對那些不得不渡過的難關、並且看著他試圖從化療中重返工作崗位，對我們所有人來說，Chad 和他的家人就代表著一個偉大故事，就跟那些很多正在對抗癌症的人相同。」

　　不僅自己球隊的人關心 Bettis，他也收到了來自匹茲堡海盜隊的投手 Jameson Taillon 的關心簡訊，後者同樣也是罹患睪丸癌的病人，他們兩個在病中也常常互通有無，因此當 Taillon 聽說 Bettis 準備在本賽季就回到球場比賽時，他說自己當初只是覺得對方在開玩笑，沒有認真以待。

　　Taillon 對記者說：「很多人應該都會有這樣的想法，心想：『哦，這是很酷的想法、他想回來投球、這很鼓舞人心。』，但其實你知道這是強求不來的。可是我當時還是發訊息告訴他，回應就像是：『我很期待看見你今年站上投手丘，我希望它能發生，我非常期待在2017年賽季看到你登板的日子。」

　　結果，Bettis 真的回到場上了；而 Taillon 也很老實的告訴記者自己「看走眼」了。

　　Bettis 賽後對自己的表現並不是非常滿意，他說：「我認為自己應該還可以投得更好。」，不過在他被教練換下場回到休息室時，受到所有隊友的鼓舞和歡迎，Coors Field 的觀眾今天也以掌聲和歡呼來迎接他的歸隊。總教練 Bud Black 在替補席時給了他一個堅實的握手，並且說道：「我希望他能好好享受這一刻，我仔細的看著他，想表達他今天投得有多麼的好。」

　　而 Rockies 的官方twitter推文也很精彩，讓一切盡在不言中。

　　「今晚唯一的比數如下：」