運動邦 棒球

球評袁定文：拼勁十足的羅國輝永遠是全力以赴。來看看今年場上的最後身影...（感謝我的世界油水多網站剪輯影片）:

目前大聯盟官網還沒有比賽記錄。

三局下 王躍霖三振Curtis Granderson（影片1:36處開始）



四局上 陳俊秀右外野方向平飛二壘安打（投手：Ross Detwiler）



五局上 羅國輝中外野方向平飛安打（影片1:48處開始，投手：LaTroy Hawkins），盜上二壘（影片2:20處開始，投手：LaTroy Hawkins）



五局上 陳俊秀右外野方向滾地安打帶有一分打點（投手：LaTroy Hawkins）



五局上 羅國輝奔回本壘受傷1（右外野手：Josh Reddick）



五局上 羅國輝奔回本壘受傷2（右外野手：Josh Reddick）



五局下 林旺衛左外野長傳阻殺跑者（跑者：Josh Reddick）



八局下 林旺衛左外野美技接殺（打者：Jeff Mathis）



賽後訪問 王躍霖http://www.blogger.com/img/blank.gif



賽後記者會 王躍霖



相關連結：G1旅美球員精采影片

一年400萬美金保證合約… pretty good deal！

雖然還要最後的例行身體檢查，但熟悉大聯盟的球迷都知道，這等於已經是拍板定案了。身體檢查是formality，沒通過這種身體檢查，而導致合約取消的屈指可數。

只是在沒有身體檢查之前，很多合約的細節就不會公布。像是激勵獎金是多少，怎麼算，但當400萬保證年薪這個數字曝光，基本上這個數字就不太可能錯了。

為甚麼我說是很不錯的約？

我們都相信王建民，但畢竟他去年只先發了11場比賽，保證年薪等於就是潑出去的水，收不回來的。所以這表示國民：1. 對王建民有信心，不管是球技，或是肩膀的狀況；2. 他們真的想要王建民回國民隊，所以才會出到400萬。

至於一年約，這也是對這種傷癒復出的球員，再正常也不過的簽約年限了。而上一篇文章我也提過，這也是對王建民最好的選擇。用明年球季證明：1. 他可以健康的先發滿一整個球季（至少25-30場先發）；2. 投出穩定的好成績。這樣後年，他就真的是「自由球員」，可以選擇對他自己最喜歡，最有利的落腳處。

而以王建民說要還國民的恩情來考量的話，一年也是最好的選擇。

當然，其他細節還未公布（王建民現在待在台灣，不知道什麼時候會回華盛頓去做體檢？），所以我們還不知道激勵獎金的部分，也不知道有沒有第二年的option？但就像我再上一篇文章所說的，最好也不要有option。因為王建民沒有必要被綁死。如果受傷或投不好，那球隊就不會撿第二年的option；如果沒受傷也投好了，那球隊就會撿option，這就會被綁死。所以最好就是乾乾淨淨的一年約最有利！

至於昨天有球迷問到，option不是有分球隊（club option）的，跟球員（player option）的嗎？是有分。但以王建民的case，國民，或任何球隊，都不可能給他player option的！

大家只要設身處地，把自己想成資方，或是想成勞方，就可以理解，這兩種option的由來及用處了。

為什麼要給player option？

因為球隊亟欲想簽一名球員，所以資方不但願意出優渥的合約，還讓球員有選擇：你不滿意的話，可以提早離開… 藉此來吸引球員加入。所以像player option，或是球員有「逃脫條款」等等這些選項，都是發生在一個球隊非常想搶一個球員的狀況下，才會發生。

為什麼要給club option？

球隊對一個球員有疑慮：他們是想要這名球員，但或許是傷勢，或許是該球員有退化的跡象。所以球隊還是想要他，但在保證合約之外，加了這些條款。如果球員能達到這些門檻，那球隊就會撿這個option。這是球隊喜歡這個球員，但又有點疑慮的保險做法。

所以，以王建民的case而言，會有球隊給他player option嗎？要給也是給club option的。

無論如何，王建民現在確定明年繼續為華盛頓國民隊效力了。而這個400萬的金額，幾乎確定了他在先發投手五人陣容之一了。2012年的國民，先發投手現在已經確定有位置的：天才小史（Stephen Strasburg），齊默曼（Jordan Zimmermann），及王建民。藍儂（John Lannan）如果沒有被交易（有傳言國民想要拿他來交易回野手），也會是其中之一。所以剩下的一到兩個先發名額，就是國民年輕小將競爭的位置了。而如果國民再花大錢搶自由球員投手，那國民年輕投手群，包括現在還在台灣打MLB台灣明星賽的狄威勒（Ross Detwiler），明年春訓的競爭，將會異常的激烈。

不過很明顯看得出來，國民現在已經往正面的發展大幅邁進了！明年有沒有機會挑戰季後賽？有費城人及勇士兩支球隊在同分區，機會其實還是不大。但如果年輕球員，包括現在還在農場的哈波（Bryce Harper），有大幅的進步的話，誰又能說明年的國民，一定沒有機會呢？

至於另一位台灣大聯盟投手，「豪情左腕」郭泓志，他應該會被道奇non-tender（過陣子會有決定），然後嘗試用較便宜的錢再簽回來，就像王建民前兩年的狀況一樣。但被non-tender後，就表示郭泓志變成自由球員，任何球隊都有機會簽他。事實上，之前已經有流言，說費城人對小小郭很有興趣。所以我完全不擔心，2010年才威震大聯盟的小小郭（而且是從2008年一路好到2010年，連2009年都是投得短，但投得不糟），明年會沒有球隊要他。

只要小小郭能度過現在的難關，他絕對又會是以前的小小郭了！讓我們為他祈禱。（本文作者為愛爾達體育台專任MLB球評）

SI（運動畫刊）的海曼（Jon Heyman）說：王建民跟國民續了一年約(in principal)… 但經紀人尼洛（Alan Nero）說還沒有(他也有說有六隊對王建民有興趣)，但是快簽了…

通常這種消息出來，95%就差不多是拍板定案了。

金額多少，確定後會公布。但我個人不覺得那個很重要，因為不會太高，也不會太低。

重點是一年約！這是比較妥當的簽法… 因為明年，王建民如果保持健康，如果投出好成績。如果其他球隊看到：王建民可以完整投一年不受傷；王建民能投出成績…

那才真的是談合約的時候了！

而王建民也一直說要還國民的恩情，這是台灣人重情義的可愛表現。但要還恩情，其實還一年也夠了！之後就要以他自己的實際考量來做標準了(他年紀也越來越大了)。

所以一年約是最恰當的！最好也不要有第二年的球隊option… 不要被綁死！

如果有人說，那王建民又受傷或投不好呢？那有第二年的option會不會比較保險？

答案是NO！1. 如果受傷或投不好，就表示球隊應該不會撿第二年的option；2. 如果沒受傷或投好，那球隊就會撿option，這就會被綁死。

所以最好就是乾乾淨淨的一年約(加bonus)！不要牽扯到第二年，或更久以後…（本文作者為愛爾達體育台專任MLB球評）

文：肯米

當表演賽出現這樣的情形時，是最令人感到惋惜的事。球員賣力的比賽，卻在比賽中受傷，導致需要休養一段時間，而這活生生的例子就出現在大聯盟訪台賽，選手則是還存有旅外夢的羅國輝，預估至少要休養３個月以上，若加上復健時間，大約半年跑不掉。

南半球的夏天正要開始。而象徵澳洲最高級別的澳洲棒球聯盟（Australian Baseball League）也將於當地時間十一月三號晚上七點二十開打，由位於西澳的Perth Heat（當地時間跟台灣一樣）迎戰來自南澳的Adelaide Bite。前者是去年球季冠軍，月底將停賽2週，來台參加亞洲職棒大賽；後者則有台灣球員胡金龍效力。

十月底前往澳洲報到的胡金龍，已經被球隊登錄，背號11號，守備位置游擊手，右投右打。澳洲棒球聯盟是由美國大聯盟（MLB）與澳洲棒球協會重整澳洲的棒球隊所建立，大聯盟佔75％股權，於2010年11月06日開打，胡金龍是第一個在此聯盟打球的台灣球員。先前楊清瓏曾在澳洲球隊當過打擊教練，而張家豪在他的邀請下打過半職棒的球賽。

澳洲棒球聯盟有6支球隊，例行賽共45場，球季從十一月初到一月底，取前4名進季後賽。根據台灣棒球維基館的資料，澳聯季後賽分為2輪（3戰2勝制），對戰組合由球季前2名球隊對戰，獲勝方晉級總冠軍賽，落敗方在與跟球季三~四名球隊的獲勝方進行挑戰賽，冠軍將有克拉克斯頓盾獎盃作為獎勵。

澳洲棒球聯盟的官網介面類似美國職棒小聯盟。想要關心胡金龍的朋友們，可以上Adelaide Bite官網，點選計分版及數字統計來看比賽結果及球員成績，有興趣到現場觀戰的，可以參考賽程頁面。

現役球員動態
10.21 林哲瑄在小聯盟官網的年度最佳好球投票中總共拿下16%的選票，獲得第三名

10.25 原本預定今日返國參加MLB台灣賽的郭泓志，為確保能夠參加比賽，在返台前一天接受球隊檢查，結果發現手肘有不舒服的地方，在防護員建議之下，退出中華隊，並在美國時間28號接受手術。

10.28 根據道奇官網的報導，郭泓志完成手術，下週開始復健，預計6-8週可以丟球。

老朋友動態
10.28 在中華隊集訓的前白襪投手林柏佑表示，他決定服完12天補充兵役後，報名參加中職選秀。

比賽成績
Arizona Fall League

Mexican Pacific League

紀錄說明：S=犧牲觸擊；OA=外野助殺；DP＝雙殺參與；PB＝捕逸；SBA=被盜；POF=阻殺/牽制出局；BS=救援失敗；P=用球；S=好球；GO=滾地出局；AO=高飛出局；IR-S=出場時壘上跑者-奔回本壘得分者。（資料來源：MLB.com）

其他球員新聞
因為不少旅美球員在中華隊集訓，所以新聞相當多.....
10.24 中時 — 美職級數最高 倪仔挑大樑：...「我今年最滿意的是，成績比去年（大聯盟出賽22場投23局，吞1敗，自責分率6.65；3A出賽12場投12局，自責分率7.50）好，轉任先發後須面對右打，對右打的被打擊率也比去年進步。」 ...

10.25 今日 — 旅外球星／3A到大聯盟有多遠　林哲瑄感受深刻：...林哲瑄說「3A很多投手都是在大聯盟上上下下，經驗很豐富，都可把球控在邊邊角角，很少有失投球可打」，而且「3A投手會攻擊我的弱點，讓我的打擊一度陷入低潮」。...

10.26 中時 — 陳俊秀、林哲瑄 未來大球星：...「瑞迪克只是速度快，守備沒我好，」林哲瑄談起將隨MLB全明星隊來訪的紅襪外野手瑞迪克，氣勢絲毫不示弱。當瑞迪克被選入40人名單而不是他是時，「我真的很沮喪！」他自信在紅襪外野守備能力無人能出其右。 ...

10.26 蘋果 — 浩蕩南英幫 就缺大學長：...陳品捷11月要回美國，參加球隊為重點培養新秀辦的「增重營」，他說：「前1次參加這營隊的每人至少重10磅(約4.5公斤)，還有3個今年就上大聯盟！」

10.26 蘋果 — 倪仔11月中飛委國 冬季聯盟報到：...今年從道奇轉戰大都會的內野手胡金龍，球季結束返台，前天又出發到澳洲參加冬季聯盟比賽，球季下個月3日開打，他將打滿整季約3個月，將加盟阿德雷德大白鯊(Adelaide Bite)。...

10.26 TSNA — 〈MLB全明星台灣賽〉上大聯盟機會小　羅國輝珍惜交手經驗：...不過羅國輝表示，看過名單後對於Robinson Cano較有印象，無獨有偶，另名小將林志賢也說，期待看到Cano的身手，看來Cano在台灣球員、球迷心中仍有一定知名度。

10.27 蘋果 — 潘志芳懷美夢 保持平常心：...他說：「我永遠保持平常心，如果沒上去，留在原來球隊還是能學東西。」...

10.27 蘋果 — 林旺衛盡本分 重建知名度：...3年的不順遂讓林旺衛沉澱，看了《祕密》一書，把內在力量漸漸發揮出來，旅美5年還在1A，但他說：「我現在面對比賽更沉穩，這是我的優勢！」

10.27 蘋果 — 王躍霖（上圖）扛先發 放膽催落去：...今年季賽客場比賽，他也曾飆96哩速球(超過154公里)，之前最快是94哩(約151公里)，自己也嚇了一跳，...

10.27 中時 — 驗證實力 倪福德先發有看頭：...對於為什麼會從牛棚改為先發？倪福德說事出突然。七月初的某一天大半夜，突然接到三A教練的電話，因為隊上有一位投手臨時被叫去大聯盟，所以希望由他代替。...

10.28 自由 — 回首開刀史 小小郭說第一次最煎熬：...他自嘲說：「根本還不知道美國長什麼樣子，左手就掛點了！」...

10.28 蘋果 — 就愛搶分 羅國輝拼第4棒：...小聯盟前幾年，水手隊有意培養他成開路先鋒，後來又把棒次往後調，但他適應不佳，羅國輝半開玩笑說：「我不想在場邊等太久，打中心棒次很快能上場把分數打回來，我喜歡這樣的角色！」...

10.28 TSNA — 〈MLB全明星台灣賽〉堅持理想　羅國輝盼傳承所學：...羅國輝不諱言，「可能很多人覺得我很傻，為什麼要在國外賺那每個月幾千元(美金)，回台灣可能一個月可以賺20萬，為什麼不選擇留在台灣？我只能說，每個人都有他的理想，我希望能盡自己的一點力量，把所學傳承給學弟。」...

10.29 今日 — MLB台灣賽／英雄惜英雄　林哲瑄坦言欣賞陳俊秀！：...我們從國小打球開始就認識，我一直覺得俊秀是個很優秀的選手，不論攻擊、防守都很出色。」林哲瑄毫不隱瞞地稱讚自己隊友，...

10.29 聯合 — 要簽名 羅國輝、林哲瑄興趣缺：...林哲瑄不打算索取簽名，原因也很直接：「我不喜歡要簽名耶！」他表示，到美國打球後，就沒有再要過簽名了，「大聯盟球員來，重要的是技術的切磋，簽名對我來說不是那麼重要。」...

10.29 聯合 — 心繫旅外夢 羅國輝繼續衝：...呂明賜幫他微調打擊姿勢，「這樣可能會讓你的擊球命中率變低，打擊率掉到3成以下，但是有可能1年打出20支全壘打」，羅國輝想了想，「其實這才是我想追求的感覺」。...

10.30 聯合 — 5年動刀3次 林旺衛旅美路坎坷...林旺衛很感慨，「大概沒有人像我一樣，前兩年就遇到這麼多狀況」，但也很感激球團的照顧，願意等他這麼久，「換成別的球隊，搞不好已經請我回家了」。...

10.31 蘋果 — 旅美3小扛內野 表現零失誤：......對於3人的打擊能力，威總認為各擅勝場，論長程火力，郭阜林略勝一籌，但陳品捷打擊穩定性較高，潘志芳擁有速度優勢。

中華隊雖然沒辦法在因雨裁定結束前得分，不過還是有一些精彩鏡頭，讓我們一起來看看吧！（感謝我的世界油水多網站剪輯影片）:

一局下 林哲瑄右外野方向滾地安打（投手：Jeremy Guthrie）



二局上 Robinson Cano本壘後方高飛接殺出局（捕手：陳俊秀）



二局上 Ty Wigginton游擊方向滾地雙殺打（游擊手：潘志芳；二壘手：陳品捷）



三局下 林哲瑄右外野方向平飛二壘安打（投手：Jeremy Guthrie）



四局上 Emilio Bonifacio右外野方向滾地安打，在一二壘間遭到夾殺（影片1:32處開始。游擊手：潘志芳；二壘手：陳品捷）



五局下 陳品捷右外野方向滾地安打 （投手：Phil Coke）

大聯盟球星28人來台，我方派出包含10名旅美球員的中華隊應戰，以下為球員名單：
（紅字為旅美球員）



投手（15名）：
林煜清（台電）、林晨樺（台電）、林柏佑（威達）、陳禹勳（新北市）、邱浩鈞（美孚）、郭俊麟（富邦）、陳冠儒（泰安）、羅錦龍（無）、王躍霖（小熊，下排右1）、陽耀勳（軟銀）、王建民（國民，上排中）、倪福德（老虎，上排左1）、鄭凱文（阪神）、林羿豪（巨人）、鄭文豪（台啤）

捕手（3名）：
王峻杰（崇越）、陽冠威（崇越）、陳俊秀（印第安人，上排右1）

內野（9名）：
陳偉志（台電）、蕭帛庭（台電）、林瀚（合庫）、林威廷（崇越）、黃智培（興農代訓）、郭阜林（洋基，下排左2）、潘志芳（運動家，上排右2）、陳品捷（小熊，下排右2）、林志賢（富邦）

外野（6名）：
林加祐（合庫）、黃義坤（富邦）、藍寅倫（高苑）、羅國輝（水手，下排左1）、林旺衛（雙城，下排中）、林哲瑄（紅襪，上排左2）

原本名單裡面還有郭泓志、李振昌，但郭因為手肘不適退出，李則是球隊不放行。另外，蔣智賢、胡金龍及陳鴻文因為要打秋季及冬季聯盟無法共襄盛舉。中華隊教練團已經公布第一場比賽的先發名單，旅美球員占了60%：


本次賽事由民視轉播，以下是轉播時刻表：
G1
11/01　新莊　１８：３０～２２：００　新聞台Live!
11/01 新莊　２２：００～０１：３０　交通台重播
11/02 新莊　００：００～０３：３０　新聞台重播
11/02 新莊　０７：００～１０：３０　無線台重播
G2
11/03　台中　１８：３０～２２：００　新聞台Live!
11/03　台中　２２：００～０１：３０　交通台重播
11/04　台中　００：００～０３：３０　新聞台重播
11/04　台中　０７：００～１０：３０　無線台重播
G3
11/04　台中　１８：００～２１：３０　新聞台直Live!
11/04　台中　２２：００～０１：３０　交通台重播
11/05　台中　００：００～０３：３０　新聞台重播
11/05　台中　０７：００～１０：３０　無線台重播
G4
11/05　高雄　１４：００～１７：３０　無線台Live!
11/05　高雄　１４：００～１７：３０　交通台直播
11/05　高雄　２２：００～０１：３０　交通台重播
11/06　高雄　００：００～０３：３０　新聞台重播
G5
11/06　高雄　１４：００～１７：３０　無線台Live!
11/06　高雄　１４：００～１７：３０　交通台直播
11/06　高雄　２２：００～０１：３０　交通台重播
11/07　高雄　００：００～０３：３０　新聞台重播

希望大家在欣賞大聯盟球星的風采之餘，也多多認識我們的小聯盟球員喔！

文：肯米

這次原本說要回國參加比賽的旅美名將郭泓志，在回國前一天宣佈因身體健康因素不參賽後，如今交由隊醫檢查，道奇最後決定郭泓志將在週五進行手術治療，這也是他生涯第五次的手術治療。

現役球員動態
10.19 根據Baseball America十月十一到十八號的小聯盟球員異動，黃偉晟、蔡孟修（左圖）已被亞特蘭大勇士隊釋出，旅美球員人數減為27人。

10.20 Adelaide Bite隊官網報導，胡金龍將參加澳洲棒球聯盟（Australia Baseball League）的例行賽，球季將於十一月三號展開，為期3個月。

上升中的新星
10.20 林哲瑄在小聯盟官網的年度最佳好球投票中總共拿下16%的選票，獲得第三名


比賽成績
Arizona Fall League

Mexican Pacific League

紀錄說明：S=犧牲觸擊；OA=外野助殺；DP＝雙殺參與；PB＝捕逸；SBA=被盜；POF=阻殺/牽制出局；BS=救援失敗；P=用球；S=好球；GO=滾地出局；AO=高飛出局；IR-S=出場時壘上跑者-奔回本壘得分者。（資料來源：MLB.com）

其他球員新聞
10.17 今日 — 世棒賽／中華隊對戰各隊　威總：像大人打小孩：...王躍霖雖是小熊短期1A的投手，不過威總對王躍霖在此次世界盃的表現讚譽有加，威總說「王躍霖很有霸氣，不服輸，他的奮戰精神在年輕投手很少見，值得大家學習，控球好，直球有尾勁，就未來性而言，絕對不輸王建民」。...

10.21 旅美幫 — 王維中手術順利完成：...維中在上週抵達海盜隊春訓基地，隨即安排手術事宜，這次手術是由美國運動醫學權威醫師 James Andrews 主刀，手術順利完成後，維中也回到海盜隊春訓基地準備展開復健的行程。...

10.22 中時 — 左投倪福德 爭取先發機會：...「我今年最滿意的是，成績比去年（大聯盟出賽22場投23局，吞1敗，自責分率6.65；3A出賽12場投12局，自責分率7.50）好，轉任先發後須面對右打，對右打的被打擊率也比去年進步。」 ...

10.22 蘋果 — 球團放行 陳俊秀火力相挺：...倒是之前未確定所屬球團印地安人是否放行的陳俊秀，昨天確定接到球隊放行通知，已加入中華隊練球，紅襪隊的林哲瑄則將於今晚向中華隊報到，...

文：陳穎

原本預計返台參與MLB台灣賽的郭泓志，在回台前一天接受球隊防護員Stan Conte的檢查後，發現手肘有不舒服的現象，因此確定退出此次MLB台灣賽。

郭泓志過去有相當豐富的傷病史，因此對他手肘出現不舒服的現象也會更為謹慎，原訂在MLB中繼出賽兩場比賽的他如今也確定無法如願，至於傷勢是否嚴重到需要進行手術，還得等隊醫Dr. ElAttrache檢查還才知道。

本季郭泓志身體與心理的狀況不少，僅投出1勝2敗3中繼、防禦率9.00的成績，除了球季中不斷有「退休」的傳聞出現，日前也有媒體報導指出洛杉磯道奇隊明年可能不會和他續約。

原訂明晨抵台的郭泓志，目前已經取消機位，將留在美國進行更精密的檢查，希望他的左手並無大礙，明年還能續留大聯盟賽場。

(原文來自Indians Prospect Insider網站十月七號的文章2011 Tony Awards: Reliever of the Year，僅翻譯跟李振昌有關的部份)

我們繼續來看看IPI年度獎項，今天要公布的是最佳救援投手。先發投手常常得到最多的關注，所以本獎創立的目的是要表彰2011球季在後援投手一職上表現出色者。因為今年有很多表現突出的候選人，所以我設定入圍的門檻是至少要出場40次。

年度最佳後援投手入圍的有：

Cory Burns (2A)
2-5, 2.11 ERA, 35 saves, 54 G, 59.2 IP, 47 H, 3 HR, 15 BB, 70 K, .220 BAA

Preston Guilmet (高階1A)
1-1, 2.16 ERA, 35 saves, 52 G, 58.1 IP, 43 H, 4 HR, 11 BB, 60 K, .202 BAA

Nick Hagadone (2A/3A)
6-4, 2.79 ERA, 4 saves, 46 G, 71.0 IP, 56 H, 5 HR, 22 BB, 77 K, .212 BAA

Josh Judy (3A)
6-2, 3.12 ERA, 23 saves, 50 G, 52.0 IP, 44 H, 5 HR, 25 BB, 60 K, .230 BAA

Kyle Landis (低階1A/高階1A/2A)
10-2, 2.54 ERA, 3 saves, 42 G, 63.2 IP, 52 H, 6 HR, 13 BB, 74 K, .226 BAA

Matt Langwell (2A/3A)
5-1, 3.01 ERA, 3 saves, 48 G, 68.2 IP, 62 H, 5 HR, 28 BB, 71 K, .237 BAA

Chen-Chang Lee (2A/3A)
6-1, 2.40 ERA, 1 save, 44 G, 71.1 IP, 53 H, 3 HR, 23 BB, 99 K, .210 BAA
李振昌在季初的時候可能是印地安人牛棚的頂級新秀，而他也沒讓大家失望，今年成績就像是電玩裡面的角色一樣：每9局三振及保送數分別為12.5及2.9。2010年他在2A投得非常好，但今年球季卻很意外的從同一個地方開始，直到半個球季過去他才升上3A，以增加大聯盟及3A的牛棚深度。假如他能保持健康的話，2012年應該會上到大聯盟，在7、8局的救火工作上對球隊作出貢獻。

Zach Putnam (3A)
6-3, 3.65 ERA, 9 saves, 44 G, 69.0 IP, 61 H, 6 HR, 23 BB, 68 K, .233 BAA

Tyler Sturdevant (高階1A/2A/3A)
7-3, 2.65 ERA, 4 saves, 42 G, 74.2 IP, 67 H, 5 HR, 19 BB, 82 K, .238 BAA

得獎的是...李振昌

今年印地安人農場各階層的牛棚的確有非常多表現不錯的投手，有些人甚至不在這份名單裡。入圍者對球隊來說雖然有不同程度的重要性，但他們的確是牛棚的菁英，每個人都值得拿到這個獎。最後，我把名單縮小到剩下Guilmet、李振昌及Burns。

這3個人在幾項衡量救援投手的重要指標中可以說是不分軒輊。Burns的防禦率最低(2.11)，但李振昌(2.40)及Guilmet(2.16)也不差；Guilmet的對戰打擊率最低(.202)，但李振昌(.210) 及Burns(.220)的表現不會落後太多；Guilmet同時還有每9局最低保送率(1.7)，但Burns(2.3) 與李振昌(2.9)的數字也很不錯。

其中一項可以分出高下的數字是每9局的三振數。李振昌以12.5次遙遙領先，Burns只有10.6次，Guilmet則是9.3次。同樣Burns與Guilmet有印象深刻的35次救援成功，而李振昌只有1次。所以3人之間的差距非常小，目前來看可以說是旗鼓相當。

不過再往下看一點，Guilmet幾乎比Burns大了4歲，但是他在比較低的階層打球，這是球隊的安排不算他的錯。不過光看原始數據，23歲的救援投手像Burns在2A的表現，會比24歲Guilmet在高階1A的成績來得印象深刻。光這點就可以把Guilmet摒除在名單只外，所以最後剩下Burns跟李振昌。

值得注意的是李振昌比Burns大上快1歲（他們生日只差2週) ，且今年有部份球季是在2A渡過，之前他已經在2A投過一年，這表示年紀在這已經不值得再討論下去，因為李振昌在季中升上3A而且持續屠殺。

2人的投球姿勢都很特別，Burns使用如野茂英雄般的龍捲風式（編按：請看下面台灣農場報報的影片）對打者來說並不是很大的威脅，而李振昌則是右打者很難應付、放球點較低的側投。所以就實力及潛力來看，李振昌是比較好的潛力新秀，他的球速比較快，第二球種也比較好。



最後，雖然Burns有35次救援成功及另一個很棒的球季，我還是選了李振昌為印地安人農場的年度最佳救援投手。用救援成功次數來比較並不公平，因為李振昌並不是扮演終結者的角色，而且老實說救援成功對衡量小聯盟球員的表現或潛力時不是那麼重要。此外李振昌有半季是在比較高的層級打球。

光看原始的統計數字如防禦率、被打擊率，每九局三振、保送、安打數等，李振昌今年球季投得比Burns好，他有比較多的投球局數（平均每次出場接近2局）及比較低的被打擊率（.210 跟 .220比）, 每9局三振(6.7比7.1)、全壘打（0.4比0.5）及三振數（12.5比10.6）。只有2個項目Burns比較好，那就是防禦率（2.11比2.40）及每9局保送數（2.3比2.9），不過這些無法彌補其他的不足，尤其是在三振率及每次出場的投球局數上。

2個人也有一些地方需要再加強。李振昌需要讓他的出手點維持一致；而Burns需要改善他的控球，因為進壘點對他來說非常重要，他也需要對打者的揮棒有更好的判斷。儘管如此，他們的確是印地安人最好的投手潛力新秀之2，而且非常有可能明年開季一起從3A出發。

大家好！最近我們在臉書的粉絲團「T-Fat台灣農場報報」，人數已經到達3位數。雖然跟大多數的粉絲團比，這只是個很小的數字，但是我們是很認真的看待每一位按下「讚」的朋友，想藉這機會跟你們說，謝謝你的肯定與支持！我們會用更豐富與精彩的內容作為回報。



如果對我們有什麼批評指教或是想要看到什麼樣的分析報導，請利用網頁右邊「聯絡我們」的電子信箱webmaster@t-fat.net給我們寶貴的意見。這也是讓網站變得更有好的方式之一。

最後，我們的撲浪還需要一些支持，才能達到100名粉絲申請官方認證的門檻，如果你喜歡我們的網站，歡迎介紹給喜愛棒球的親朋好友們！

台灣農場報報作者群 敬上

文：陳穎

根據Baseball America的訊息，效力於亞特蘭大勇士隊小聯盟的台灣球員蔡孟修與黃偉晟，遭到勇士隊的釋出。

蔡孟修是2008年被勇士隊簽下的球員，出身台南海事青棒隊的他，靠著自己優異的臂力被球探相中，除了是台南海事首位旅外球員外，也是台南海事青棒隊自2000年成立後，唯一一位打到職棒層級的球員。出身南英商工青棒隊的黃偉晟，則在2008年稍晚也和勇士隊簽下合約，黃偉晟原名黃瑋，是2002年協助講美國小拿下亞洲少棒錦標賽冠軍的主力投手，也是首位出身澎湖的旅美球員。

2008年兩人在簽約後都前往澳洲大聯盟棒球學院接受訓練與參加比賽，之後又前往多明尼加參加冬季教育聯盟比賽。2009年蔡孟修因傷第二度前往澳洲大聯盟棒球學院，黃偉晟則在延長春訓後被分配到新人聯盟，出賽12場主投17局，戰績為2勝1敗1救援、防禦率3.18。

2010年黃偉晟因為手肘韌帶置換手術全季沒有出賽，蔡孟修則受到腰部傷勢的困擾，僅在新人聯盟出賽3場，4個打數吞下2次三振沒有任何安打。2011年球季黃偉晟在新人聯盟共出賽9場，主投20.1局，戰績為1勝1敗1救援，防禦率3.54；蔡孟修則是在新人聯盟出賽4場有11個打數，在高階新人聯盟出賽11場同樣有11個打數，在兩個聯盟的打擊率都是0.273。

蔡孟修和黃偉晟兩人今年都已經滿21歲，在成長不如預期的情況下，被釋出並不讓人感到意外。兩人都還有兵役問題，無法投入年底的中華職棒選秀，應該會先回到校園完成大學學業，再思考自己要往什麼方向走，祝福他們兩人未來有好的發展。

  

根據統計，肩傷開刀的強投，70%復健後都未能重返巔峰，王建民7月30日復出卻能投出4勝3敗的戰績，他的重生被喻為大聯盟最感人的勵志故事。
文◎王翊?  攝影◎戴嗣松

現役球員動態
09.29 根據Baseball America的消息，克利夫蘭印地安人隊於九月底簽下右投江少慶（左圖）。IPI網站提到這位台灣小將於下個月滿18歲，球隊看上的他的一些特質，特別是在擔任先發投手上。江少慶的快速球介於88到92英哩之間，搭配的變化球有滑球及指叉球，不過已經有在練變速球。運動細胞很不錯，之前在台灣學生棒球時代也守外野，不過目前看來還是塊粗糙的璞玉所以印地安人對他可能會比較有耐性，一開始應該是會被當作先發投手來養成。

10.11 陳鴻文參加的墨西哥聯盟開幕，詳情請見本站新聞稿。

10.13 江少慶在秋季指導聯盟初登板成績：1.0局，被安打1，責失1，保送0，三振1

比賽成績
Arizona Fall League

Mexican Pacific League

紀錄說明：S=犧牲觸擊；OA=外野助殺；DP＝雙殺參與；PB＝捕逸；SBA=被盜；POF=阻殺/牽制出局；BS=救援失敗；P=用球；S=好球；GO=滾地出局；AO=高飛出局；IR-S=出場時壘上跑者-奔回本壘得分者。（資料來源：MLB.com）

其他球員新聞
10.10 TSNA — 〈MLB〉明天赴美開刀　王維中續當海盜：...就讀台灣體院大二的左投王維中，赴美體檢意外檢查出手傷，原本家人與經紀公司都想放棄，但王維中說服他們，「我看過美國那邊的宿舍、設備都很不錯，我還是想要接受挑戰。」...

10.11 Scout .com — 2011 Year In Review: Lake Monsters Hitters（原文限會員閱讀）：守二游的潘志芳今年以3成36的打擊率領先全隊，但對運動家短A而言不幸的是他因手傷在季中休息了10天，且在球季結束前為了參加國家隊集訓提前離隊。在出場的37場比賽裡，他一直是前面打序的中堅份子，具有砍擊式的打法及高於水平的速度。受傷在在他職業生涯的前2年一直是個問題（他在2010年手肘受傷），除此之外運動家隊對他們第一個從台灣簽來的球員的職業生涯養成十分滿意。潘志芳今年十一月才滿21歲，除非受傷，不然明年他應該會跳上完整球季球隊的列車。

10.13 今日 — 中華職棒／王建民若返台加入中職　仍需參加選秀：...領隊會議上次曾提出，未來若旅外球員在當地職棒取得自由球員資格，返國加入中職能否不參加選秀，直接與各球團洽談，但13日的領隊決議否決了這個提案，換句話說，已經在美國職棒取得FA的王建民、日本職棒取得FA的許銘傑，未來若有機會加入中職，仍需參加選秀。...

10.13 今日 — 中華職棒／聯盟將積極與羅國輝等球員接觸：...中華聯盟秘書長李文彬表示「我們會積極與羅國輝、羅錦龍、黃志龍等3球員接觸，希望可以讓他們來參加今年的選秀會」。...

10.14 TSNA — 〈MLB全明星台灣賽〉林哲瑄接受徵召　中華隊再添大將：...原本林哲瑄將參加冬季聯盟無法接受徵召，不過事情出現轉圜，悍創經紀代表張哲欽表示，「球團後來又取消這項安排，對於哲瑄來說，能夠參加這個比賽對他意義重大，是個很難得的經驗，他本來就有意願，不過當然要尊重球團。」...

10.15 聯合 — MLB訪台賽 美媒將直播：...中華棒協原本也提出徵召胡金龍，但他已經排定去澳洲打冬季聯盟的計畫，無法回國共襄盛舉。...

末代世界盃將在今晚劃下句點，中華隊以2勝5敗分組第七的成績僅止於預賽。從IBAF提供的全隊投打統計來看，水手2A的羅國輝在打擊率、安打及二壘打等項目領先全隊，4支二壘打接近全隊的一半；小熊短A的王躍霖則以3.60防禦率領先群雄。在打數不足野手部份，洋基新人的郭阜林（左圖）0.222打擊率則是所有人裡面最高的。以下是中華隊全隊的投打記錄（打擊數據依照打擊率排行，投手數據以防禦率排行，紅字部份為旅美球員）：


AVG=打擊率；GP-GS=出賽-先發；AB=打數；R=得分；H=安打；2B=二壘打；3B=三壘打；HR=全壘打；RBI=打點；BB=保送；HBP＝觸身；SO=三振；SB-ATT=盜壘成功-盜壘嘗試。

殘壘 - 團隊(37)，對手(29)；雙殺打 - 團隊(7)，對手(1)； 捕手妨礙揮棒 - 團隊(1)，陽冠威 1。


ERA=防禦率；W-L=勝-敗；APP-GS=出賽-先發；CG=完投；SHO=完封/合力完封；SV=救援成功；IP=局數；H=安打；R=失分；ER=責失；BB=保送；SO=三振。

捕逸 - 團隊(0)，對手(3)；牽制出局 - 團隊(4)， 林煜清 1， 郭俊麟 1， 陳冠宇 1， 陳俊秀 1； 被盜壘/盜壘嘗試 - 王峻傑(5-6)，王躍霖(4-4)，陳冠宇(2-3)，陳俊秀(3-3)，陳冠儒(1-2)， 林晨樺(0-1)，羅錦龍 (1-1)，陽冠威(0-1)。

文：陳穎

根據Baseball America網站的訊息，克里夫蘭印地安人隊簽下一名台灣出身的右投手：江少慶（Shao-Ching Chiang）。

1993年11月10日出生的江少慶是花蓮縣出身的阿美族球員，今年甫從穀保家商畢業進入文化大學就讀，是一名擁有188公分身高且投打兼修的優秀棒球選手，最快球速曾達到148公里。

江少慶在穀保家商時期經常擔任中心打線，不但在練球時經常把球打出重新棒球場場外，也曾經以一支轟出全壘打牆外的貨真價實全壘打獲得100年玉山盃全國青棒錦標賽全壘打獎。

由玉山盃選拔出的2011年第九屆亞洲青棒錦標賽中華隊國手，江少慶便以外野手的身份名列其中，實際比賽時也獲得教練團的信賴擔任先發指定打擊，只可惜在該系列賽事並沒有太大發揮。

雖然已經就讀大學一年級，不過江少慶因為早讀的關係還未滿18歲，青棒時期的總教練蔡明堂還曾因為他年紀較小，說過如果他沒有獲得國外球隊青睞，會把他多留在穀保一年磨練爭取更高身價。

青棒時期對英文課特別用心，立志前進美國職棒的江少慶如今終於初步實現自己的夢想，成為家族中首位進軍職棒的人，希望他能夠持續精進，踏實地在小聯盟體系中逐步往上爬，最終達成登上大聯盟的夢想。

●延伸閱讀：
◎＜每日新星＞江少慶體格好 開竅不得了＠2009-12-8 自由時報
◎拼旅日留美 穀保人用力念外語＠2011年 01月26日 蘋果日報
◎江少慶心向美國 英文課最拚＠2011-1-26 自由時報

現役球員動態
10.04 好手如雲的秋季聯盟今天開打，台灣球員僅有蔣智賢參加，詳情請見本站新聞稿，成績請見下面「比賽成績」的部份。

上升中的新星
10.04 在今天Baseball America公布的2A東部聯盟前20大新秀裡面，蔣智賢被排在第18名，有關他的球探報告及與陳俊秀的球迷問答請參考旅美幫的新聞稿

10.07 李振昌（右圖）獲Indians Prospect Insider，專門報導印地安人農場系統的網站選為年度最佳後援投手

比賽影片（所有影片轉錄自willyopp網站）
10.04 美國 vs. 中華 六局下羅國輝安打影片

10.04 美國 vs. 中華 七局下郭阜林、陳偉志安打影片

10.07 中華 vs. 日本 一局下 林瀚 Nice Play （投手：王躍霖）


10/7 中華 vs. 日本 二局上 陳俊秀 全壘打


10/9 中華 vs. 希臘 二局上 陳俊秀左外野方向安打（影片1:00處）


比賽成績
Arizona Fall League

紀錄說明：S=犧牲觸擊；OA=外野助殺；DP＝雙殺參與；PB＝捕逸；SBA=被盜；POF=阻殺/牽制出局；BS=救援失敗；P=用球；S=好球；GO=滾地出局；AO=高飛出局；IR-S=出場時壘上跑者-奔回本壘得分者。（資料來源：MLB.com）

其他球員新聞
10.03 今日 — 世棒賽／王躍霖投得精采　但中華隊還是輸球：...王躍霖說「真的就是失投被逮中，俊秀（捕手）要我投外角再外角，結果我投得還不夠外面」...

10.04 蘋果 — 羅國輝 荷蘭小聯盟水準 2A隊友也坐板凳：...荷蘭很強，全隊至少都有美國小聯盟經歷。外野手山姆斯(Kalian Sams)曾是我在水手小聯盟隊友，最高層級打到2A，打擊很有力道，不過連他都擠不進先發9人，就可知荷蘭實力有多強。....

10.05 聯合 — 康大棒球隊：2年後 拚進全國4強：...教練吳俊賢說，休管系大三學生蔡孟修（捕手）及大一羅國華（投手），兩人分別在美國勇士隊、雙城隊培訓，「他們在等待機會」，吳俊賢說，「王建民也是等了5年才上了大聯盟」。...

10.05 蘋果 — 159公里速球之吻 陳俊秀牙鬆嘴也破：...昨天9局下半，巴拿馬隊的終結者卡斯楚(Yeliar Castro)，面對中華隊首名打者陳俊秀就投出觸身球，直接打在臉頰上。比賽結束後，卡斯楚憂心忡忡走到中華隊巴士旁，當面道歉致意，看到陳俊秀並無大礙，才安心離去。...

10.06 蘋果 — 堅持台灣牛 羅國輝恰恰好：興農牛堅持「純本土政策」打完一個球季，...年底選秀如果沒有好投手報名，旅美選手羅國輝將是「選秀狀元」的考慮人選...

10.08 旅美幫 — 東部聯盟之星蔣智賢：...智賢說：『太求好心切想快點融入水手的打擊，但因為節奏不同所以讓自己都亂掉了，在最後的幾場慢慢找回自己的感覺和節奏。』...

10.09 蘋果 — 賢拜不好當 想念鋒砲火哥（中華隊日記—羅國輝）：...以前在中華隊有賢拜帶領，自己打不好，壓力不會太大。今年是我第一次正式在國際賽扛下中華隊中心打者，前3場還能維持每場有安打，但近2場對加拿大與日本，我自己也急了，打擊節奏有點亂了套。...

象徵墨西哥棒球最高殿堂的墨西哥冬季聯盟（Mexican Pacific League）已經於當地時間十月十一號晚上開打。陳鴻文將是繼2008年胡金龍之後，第二位在墨西哥冬聯出賽的台灣球員。日前被Mazatlan Deer隊第一外國人指名的他，已經被登錄，背號為66號，隊友不乏來自天使、海盜、國民、大都會的球員，甚至還有的在大聯盟40人名單。

墨西哥冬聯例行賽共68場，分為上下半季。下半球季十一月二十二號開打，十二月三十號結束，一月份打季後賽，冠軍球隊將可參加2月舉辦的加勒比海大賽（Caribbean Series），與多明尼加、波多黎各及委內瑞拉冬季聯盟的代表隊角逐總冠軍。

雖然小聯盟球季已經結束，想要繼續關心在海外打拼的台灣選手們，可以上冬季聯盟官網，點選計分版及數字統計（Stats）來看比賽結果及球員成績，有興趣到現場觀戰的，可以查陳鴻文所屬球隊的賽程 。

祝陳鴻文有個美好冬天，讓冬聯成為挑戰更高的棒球層級的跳板。